貪! 何意百煉鋼，化為繞指柔！

何意百煉鋼，化為繞指柔！

 

貪! ( 人為財死，鳥為食亡。)

 

柳宗元《蝜蝂傳》原文
 
( 蝜ㄈㄨ‵ 蝂ㄅㄢˇ  傳 ㄓㄨㄢ‵)

 

蝜蝂者，善負小蟲也。行遇物，輒持取。卬其首負之。
背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散，卒躓僕不能起。
人或憐之，為去其負。苟能行，又持取如故。
又好上高，極其力不止，至墜地死。

 

今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知為己累也，唯恐其不積。
及其怠而躓也，黜棄之，遷徙之，亦已病矣。
苟能起，又不艾，日思高其位、大其祿，而貪取滋甚，
以近于危墜，觀前之死亡不知戒。
雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲也。
亦足哀夫！

 

 

 

柳宗元《蝜蝂傳》白話文 ( 翻譯 )

 

蝜蝂是一種喜歡背東西的小蟲。只要遇到東西，它就絕不放過，
昂頭就把它背在背上。它背的東西越來越重，哪怕累得精疲力盡它也肯不停止。
它的背很粗糙，東西背得高高的也不會跌落，最後終於隨便什麼小東西絆一下，
它就會摔倒爬起不來。有的人憐憫它，幫它拿掉東西。一旦能夠走動了，它就又像原來一樣遇到東西就背。
它還喜歡爬高，不到精疲力竭就攀援不止，最後導致墜地而死。

 

當今貪得無厭的人見錢眼開，無論什麼錢財遇到就拿來增加自家的財產，
他們不知道這些錢財實際上是他們的負擔，卻惟恐錢財積累得不夠。
等到物極必反摔跟頭的時候，他們要麼被罷官，要麼被調職，
那時候問題就大了。即便如此，一旦他們能夠再鯉魚翻身，他們又會斂財不止。
他們天天想著升官、天天想著財物，貪婪和掠取之心越發滋長，以至於更加逼近危機和崩潰，哪怕看到前面的人死於非命也不知道引以為戒。
雖然他們身高體壯，雖然他們名義上是人，
但是他們的智力卻與小蟲蝜蝂沒有區別。
想到這�，豈不是十分可哀嗎！

 

 

 

註:

 

遠在一千多年前，柳宗元（773-819）居然就把貪婪的 " 人 "
種種 " 貪 " 狀借小蟲蝜蝂，描寫得如此惟妙惟肖，
不禁令人對優秀文學作品的深刻和雋永由衷驚歎。

 

君子愛財，取之有道。
不是自己的東西，千萬不要拿。

971113 (四) ( 陰 19℃) 五禽戲。進度

971113 (四) ( 陰 19℃) 五禽戲。