文章欣賞: 七月 ( 詩經 豳風 )

七月  ( 詩經  豳風 )

 

七月流火，九月授衣。一之日觱發，二之日栗烈。

 

無衣無褐，何以卒歲！三之日于耜，四之日舉趾。

 

同我婦子，饁彼南畝，田畯至喜。

 

七月流火，九月授衣。春日載陽，有鳴倉庚。

 

女執懿筐，遵彼微行，爰求柔桑。

 

春日遲遲，采繁祁祁。女心傷悲，殆及公子同歸。

 

七月流火，八月萑葦。蠶月條桑，

 

取彼斧斨，以伐遠揚，猗彼女桑。

 

七月鳴蟨，八月載績。載玄載黃，我朱孔陽，為公子裳。

 

四月莠葽，五月鳴蜩。八月其穫，十月隕蘀。

 

一之日于貉，取彼狐狸，為公子裘。

 

二之日其同，載纘武功，言私其豵，獻豜于公。

 

五月斯螽動股，六月莎雞振羽。

 

七月在野，八月在宇，九月在戶，

 

十月蟋蟀入我床下。穹窒熏鼠，塞向墐戶。

 

嗟我婦子，曰為改歲，入此室處。

 

六月食鬱及薁，七月亨葵及菽。

 

八月剝棗，十月穫稻。為此春酒，以介眉壽。

 

七月食瓜，八月斷壺，九月叔苴。

 

采荼薪樗，食我農夫。九月築場圃，

 

十月納禾稼。黍稷重穋，禾麻菽麥。

 

嗟我農夫，我稼既同，上入執宮功。

 

晝爾于茅，宵爾索綯，亟其乘屋，其始播百穀。

 

二之日鑿冰沖沖，三之日納于凌陰，

 

四之日其蚤，獻羔祭韭。九月肅霜，十月滌場。

 

朋酒斯饗，曰殺羔羊。躋彼公堂，稱彼兕觥：萬壽無疆！

 

-----------------------------------------------------

 

豳風．七月

 

七月流火，
九月授衣。
一之日觱發，
二之日栗烈；
無衣無褐，
何以卒歲？
三之日于耜，
四之日舉趾。
同我婦子，
饁彼南畝，
田畯至喜。
七月流火，
九月授衣。
春日載陽，
有鳴倉庚。
女執懿筐，
遭彼微行，
爰求柔桑。
春日遲遲，
采蘩祁祁。
女心傷悲，
殆及公子同歸。
七月流火，
八月萑葦。
蠶月條桑，
取彼斧斨，
以伐遠揚，
猗彼女桑。
七月鳴鵙，
八月載績。
載玄載黃，
我朱孔陽，
為公子裳。
四月秀葽，
五月鳴蜩。
八月其穫，
十月隕籜。
一日之于貉，
取彼狐狸，
為公子裘。
二之日其同，
載纘武功，
言私其豵，
獻豜于公。
五月斯螽動股，
六月莎雞振羽。
七月在野，
八月在宇，
九月在戶，
十月蟋蟀入我床下。
穹室熏鼠，
賽向墐戶。
嗟我婦子，
曰為改歲，
入此室處。
六月食鬱及薁，
七月亨葵及菽。
八月剝棗，
十月獲稻，
為此春酒，
以介眉壽。
七月食瓜，
八月斷壺，
九月叔苴，
采荼薪樗，
食我農夫。
九月築場圃，
十月納禾稼。
黍稷重穋，
禾麻菽麥。
嗟我農夫，
我稼既同，
上入執宮功。
畫爾于茅，
宵爾索綯；
亟其乘屋，
其始播百穀。
二之日鑿冰沖沖，
三之日納于凌陰。
四之日其蚤，
獻羔祭韭。
九月肅霜，
十月滌場。
朋酒斯饗，
曰殺羔羊。
躋彼公堂，
稱彼兕觥：
「萬壽無疆」。

 

 

 

 翻譯

 

七月「大火」偏向西，
九月本該發寒衣。
十一月北風呼呼吼，
十二月凍得索索抖。
粗麻衣服沒一件，
怎能熬過臘月天？
正月要把犁整好，
二月下地春耕早。
老婆孩子都操勞，
把飯送到南田郊，
農官看到喜眉梢。
七月「大火」偏向西，
九月本該發寒衣。
三月陽光開始暖，
黃鶯枝上在歌唱。
姑娘手拷深竹筐，
沿著小路步蹣跚，
在此尋找柔嫩桑。
三月日子真夠長，
採下白蒿這麼滿。
姑娘心裡暗悲傷，
將同小姐出嫁到遠方。
七月「大火」偏向西，
八月蘆葦收割急。
三月要把桑枝修，
拿起那斨和斧頭，
過長高枝砍不留，
採下嫩桑綠油油。
七月伯勞叫得歡，
八月婦女紡織忙。
染了黑的又染黃，
我染大紅最漂亮，
為那小姐做嫁裳。
四月師姑草結子，
五月蟬叫報暑至。
八月莊稼將收割，
十月草木將脫落。
十一月要去獵取貉，
剝下狐狸那皮毛，
好給小姐做皮襖。
十二月獵人來集中，
繼續打獵練武功，
捕得小獸自己烹，
大的野獸全充公。
五月裡蝗蟲彈大腿，
六月紡織娘振翅飛。
七月野外蟋蟀威，
八月屋檐下徘徊，
九月遷移到屋內，
十月往我床下退。
堵上牆洞熏鼠類，
門窗泥好風不畏。
啊！我的老婆和孩子，
眼看又要換一年，
暫到這屋度新歲。
六月吃那野李山葡萄，
七月野菜豆類一鍋燒。
八月要把棗子打，
十月割稻收莊稼，
釀成春酒香氣佳，
延年益壽頂呱呱。
七月靠瓜充飢腸，
八月葫蘆是主糧，
九月麻子全拾完，
採荼砍柴苦不堪，
我們農夫菜當飯。
九月築堅菜園作穀場，
十月要把穀物收進倉。
糜子高梁有遲早，
栗麻稻麥都藏好。
可歎我們農夫苦，
莊稼剛剛歸倉完，
得為東家室內忙。
白天上山割茅草，
夜裡搓繩太辛苦。
急急忙忙蓋屋頂，
將要播種得趕緊。
臘月裡鑿冰響通通，
正月裡藏進冰窖中。
二月裡舉行「早」祭禮，
羔羊韭菜都獻齊。
九月天高又氣爽，
十月清掃打穀場，
兩壺酒兒大家嚐，
宰了小羊殺大羊。
大伙登上那公堂，
舉起酒杯斟滿觴，
同聲祝賀壽無疆！

 

 

 

藝術史中以古代典籍及文學作品為題材的畫作所在多有，
其中詩經大概是最常被引為畫題的經典了，豳風「七月」一詩更是其中代表。
「七月」全詩八章，分別描述豳地農村生活的春耕、夏長、秋收、冬藏，
言及桑麻、田獵、習武、備寒、收穫、築場、藏冰、滌場。
全詩寫出先秦以農興國，豳地百姓整年努力農事的情形，
是極為寫實的作品。關於「七月」一詩的主旨，
傳統學者和大陸地區學者有不同說法，本文針對不同時代對「七月」一詩的評述，
及以「七月」為題的畫作表現，試圖探討同一文本在不同時代被賦予的不同功能，
及其背景原因。

 

壹：傳統詮釋

 

 

 

一：古代學者解讀

 

 

 

歷代學者對豳風「七月」提出的解釋與評論包羅萬象，
可分別歸納為針對詩歌內容、情調風格、性質功能三個方向。

 

 

 

就內容而言，「七月」描述採桑田獵的生活實況，
充滿了男耕女織的農作情韻。清代牛運震認為「女執懿筐三句，
絕妙采桑圖」，如此看來此詩不啻一幅風俗畫，
反映豳人四時日常生活狀況。

 

 

 

「七月」詩中將農家一年四時所為，一一陳述，
全篇語氣情緒平和歡喜。
清代方玉潤指出此詩情調風格和平真摯：

 

 

 

「今玩其辭，有樸拙處，有疏落處，有風華處，有典核處，
有蕭散處，有精緻處，有淒婉處，有山野處，有真誠處，
有華貴處，有悠揚處，有莊重處，無體不備，有美必臻，
晉唐後陶、謝、王、孟、韋、柳田家諸詩，從未見臻此境界。」
（清代方玉潤詩經原始）

 

 

 

牛運震也指出此詩風格溫柔敦厚：

 

「此詩以編紀月令為章法，以蠶衣農食為節目，
以預備儲蓄為筋骨，以上下交相忠愛為血脈，
以男女室家之情為渲染，以穀蔬蟲鳴之屬為點綴，
平平常常，癡癡鈍鈍，自然充悅和厚，典則古雅，真大結構也。」

 

 

 

至於七月一詩的性質功能，歷代學者傳統的說法，
多以此詩描述先秦農業社會運作情形，
既是一首描寫田家生活之樂的詩歌，
同時又可由其中考據周代風俗典章制度，探究五行月令。
如清代姚際恆便指出：

 

 

 

「鳥語蟲鳴，草榮木實，似月令；婦子入室，茅綯升屋，
似風俗書：流火寒風，似五行志：養老慈幼，躋堂升觥，
似庠序禮；田官染織，狩獵藏冰，祭獻執功，似國家典志書；
其中又有似采桑圖，田家樂圖，穀譜，酒經，一詩之中無不具備，
洵天下之至文也。」（清代姚際恆詩經通論）。

 

 

 

除了做為研究材料，探究歷史風俗、制度禮儀，
這首詩更可用來教民忠信誠愛，
達到推行先王教化的「載道」目的，
宋代輔廣便持此論點：

 

「虞夏之際，洪水之害始除，民得平土而居鮮食，
艱食既奏，而民始可以得食；桑土既蠶，而民始可以得衣。
又得后稷公劉有以教導而輔翼之，其於蠶積耕稼之事，
使之早戒預備，則民皆得其所以生，而尊君親上之心自生，
養老慈幼之禮自行。食力用節，而奢侈之意未萌；誠實相與，
而機械之事未作。此是民生最好時節。故周公述其事而作詩，
以戒成王，意欲使成周之俗如此，方始慊快。」
（宋代輔廣詩童子問）

 

 

 

論中指出豳風「七月」乃周公用以戒成王，使民生尊君親上忠孝胸襟，
養老慈幼仁愛懷抱，是一篇寓教化於詩歌的作品。
由此可看出，在歷代學者心中，
「七月」具備移風易俗、教化百姓的功能。

 

 

 

二：現代學者觀點

 

關於詩經「七月」的內容、情調、功能，
在台灣的現代學者多半立足於典籍原文提出詮釋。
他們以文化及民俗的角度探討原典，
指出豳風「七月」的內容以敘事為主，
描寫豳地農民一年四季從事生產勞動過程、
氣候風物變化和一般百姓生活情形。
風格則是樂而不淫、哀而不傷，一派平和溫厚：

 

「勞苦中有閒逸，疏落中有風致，完全合乎樂而不淫、
哀而不傷的詩教，是一篇不可多得的敘事詩。」
（吳宏一詩經與楚辭）

 

 

 

至於此詩性質，現代學者則指出「七月是一首豳地的田功歌」
（裴溥言《詩經的文學價值》），
亦可視為一篇報導文學，「報導農村社會的生活形態」
（邱燮友《檜風豳風曹風》）。

 

 

 

現代學者林葉連考證豳地地域及歷史淵源，
分析七月詩的創作動機，歸納七月一詩所具效用包括：
用於祈年祭祀、儒家視之為治世心法、
為淳美風俗留下歷史見證、凸顯勤勞的民族特色、
使執政者知民生疾苦、教導農民作息的順序、
溫馨的倫理儀節、後世用為勸農之佳話、田園文學的奇葩、
多識鳥獸草木蟲魚之名（林葉連《談豳風七月》）。

 

 

 

由以上論述可看出在台灣的學者依據「七月」原典，
不帶情緒審讀文本，歸結「七月」具備具體且實用的功能，
舉凡傳播知識、反映人心、宣導倫常觀念等，皆涵蓋其中。

 

 

 

 

 

-----------------------------------------------------

 

七月《幽風》
　　
十五國風中第一長詩，描寫農民四時生活生動詳備

 

七 月 流 火 ． 九 月 授 衣 ． 一 之 日 觱 發 ．
二 之 日 栗 烈 ． 無 衣 無 褐 ． 何 以 卒 歲 ．
三 之 日 于 耜 ． 四 之 日 舉 趾 ． 同 我 婦 子 ．
饁 彼 南 畝 ． 田 畯 至 喜 ．
　
七 月 流 火 ． 九 月 授 衣 ． 春 日 載 陽 ． 有 鳴 倉 庚 ．
女 執 懿 筐 ． 遵 彼 微 行 ． 爰 求 柔 桑 ． 春 日 遲 遲 ．
采 蘩 祁 祁 ． 女 心 傷 悲 ． 殆 及 公 子 同 歸 ．
七 月 流 火 ． 八 月 萑 葦 ． 蠶 月 條 桑 ． 取 彼 斧 斨 ．
以 伐 遠 揚 ． 猗 彼 女 桑 ．
七 月 鳴 鵙 ． 八 月 載 績 ． 載 玄 載 黃 ． 我 朱 孔 陽 ．
為 公 子 裳 ．　
四 月 秀 葽 ． 五 月 鳴 蜩 ． 八 月 其 穫 ． 十 月 隕 蘀 ．
一 之 日 于 貉 ． 取 彼 狐 貍 ． 為 公 子 裘 ．
二 之 日 其 同 ． 載 纘 武 功 ． 言 私 其 豵 ．
獻 豜 于 公 ．
五 月 斯 螽 動 股 ． 六 月 莎 雞 振 羽 ．七 月 在 野 ．
八 月 在 宇 ． 九 月 在 戶 ． 十 月 蟋 蟀 入 我 床 下 ．
穹 窒 熏 鼠 ． 塞 向 墐 戶 ． 嗟 我 婦 子 ．
曰 為 改 歲 ． 入 此 室 處 ．
六 月 食 鬱 及 薁 ． 七 月 亨 葵 及 菽 ． 八 月 剝 棗 ．
十 月 穫 稻 ． 為 此 春 酒 ． 以 介 眉 壽 ． 七 月 食 瓜 ．
八 月 斷 壺 ． 九 月 叔 苴 ． 采 荼 薪 樗 ． 食 我 農 夫 ．
　
九 月 築 場 圃 ． 十 月 納 禾 稼 ． 黍 稷 重 穋 ．
禾 麻 菽 麥 ． 嗟 我 農 夫 ． 我 稼 既 同 ．
上 入 執 宮 功 ． 晝 爾 于 茅 ． 宵 爾 索 綯 ．
亟 其 乘 屋 ． 其 始 播 百 穀 ．
　
二 之 日 鑿 冰 沖 沖 ． 三 之 日 納 于 凌 陰 ．
四 之 日 其 蚤 ． 獻 羔 祭 韭 ． 九 月 肅 霜 ．
十 月 滌 場 ． 朋 酒 斯 饗 ． 曰 殺 羔 羊 ． 躋 彼 公 堂 ．
稱 彼 兕 觥 ． 萬 壽 無 疆 ．

 

 

 

翻譯

 

七月大火偏西方，九月女工縫衣裳。
十一月風嗶撥響，臘月寒氣刺骨涼。
粗布衣裳都沒有，怎樣過冬心傷悲。
正月農具修整好，二月下地春耕忙。
喚來老婆和孩子，飯菜送到田邊頭，
農官老爺充饑腸。

 

七月大火偏西方，九月女工縫衣裳。
春天太陽暖洋洋，黃鶯吱喳枝頭唱。
姑娘手提深竹筐，沿著�邊小路旁，
採呀採那柔嫩桑。春天日子漸漸長，
採蒿人兒鬧嚷嚷。姑娘心裡暗悲傷，
只怕公子看上搶。

 

七月大火偏西方，八月割葦好收藏。
三月動手修桑樹，拿起斧頭拿起斨，
高枝長條砍個光，攀著短枝摘嫩桑。
七月伯勞樹上唱，八月紡麻織布忙。
染成黑缸染成黃，我染深紅最漂亮。
為那公子做衣裳。

 

四月遠志結子囊，五月知了聲聲唱。
八月莊稼要收割，十月落葉隨風揚。
十一月裡打貉子，剝下狐狸茸茸皮，
好為公子做衣裳。臘月大伙聚一起，
繼續打獵練武忙。小豬自己留下來，
大豬送到公府上。

 

五月蚱蜢彈腿響，六月蟈蟈抖翅膀。
七月蟋蟀野地鳴，八月屋簷底下唱，
九月跳進房門來，十月到我床下藏。
打掃垃圾熏老鼠，泥好柴門封北窗。
哎呀我的妻和兒，眼看就要到年關，
避寒住進這破房。

 

六月鬱李葡萄嚐，七月煮葵燒豆湯。
八月打下大紅棗，十月收割稻米香；
用來釀成好春酒，老爺飲了壽命長。
七月採瓜食瓜瓢，八月葫蘆摘個光，
九月拾麻好收藏，採來苦菜砍臭椿，
是咱農夫半年糧。

 

九月築好打穀場，十月莊稼要進倉，
穀子黃米和高梁，粟麻豆麥分開放。
哎呀可嘆咱農夫！莊稼剛剛收拾完，
又要服役修宮房，白天割來粗茅草，
晚上搓繩長又長，急忙上屋把頂蓋，
開春要播各種糧。

 

臘月鑿水沖沖響，正月送進冰窖藏。
二月起早行祭禮，獻上韭菜和小羊。
九月天高氣又爽，十月蕭瑟樹葉黃。
兩壺美酒大家飲，舉刀宰了小羔羊，
踏上台階進公堂，高高舉起牛角杯，
同聲高祝壽無韁！