¦p¦ó±N " °ê»yªºµ½Õ " Âà´«¦¨ " «È»yªºµ½Õ " ¡CHakka Tone
http://www.youtube.com/user/sunshine168123#p/u/6/QGJ1Wm6UDO8
( ½Ð¬Ý¤@¤U¤U ¼v¤ù ªº»¡©úÄæ¡C)
¥H¤Uªº³W«h¡A¦³®ÉÔ¬O¦³¨Ò¥~ªº¡C
1. ¥|¿¤µÄ :
" °ê»yªºµ½Õ " Âà´«¦¨ " «È»yªºµ½Õ "¡C
1.0 ( ¥|¿¤µÄ ) »¡©ú :
°ê»yªº 1 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 2 Án¡C
°ê»yªº 2 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 3 Án¡C
°ê»yªº 3 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 4 Án¡C
°ê»yªº 4 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 1 Án¡C
°ê»yªº 1 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº §C¤J Án¡C( ¦pªG«È»y¬O «PÁn ªº¸Ü¡C)
°ê»yªº 3 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº §C¤J Án¡C( ¦pªG«È»y¬O «PÁn ªº¸Ü¡C)
Á|¨Ò¦p¤U :
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
1.1 ( ¥|¿¤µÄ )
°ê»yªº 1 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 2 Án¡C
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 ½s £t¤@£³ ²Ä 1 Án bien£½ ²Ä 2 Án
02 §C £x¤@ ²Ä 1 Án dai£½ ²Ä 2 Án
03 ®¦ £´ ²Ä 1 Án en£½ ²Ä 2 Án
04 ½ £w£³ ²Ä 1 Án fan£½ ²Ä 2 Án
05 ªÅ £}£¹£¶ ²Ä 1 Án kung£½ ²Ä 2 Án
1.2 ( ¥|¿¤µÄ )
°ê»yªº 2 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 3 Án¡C
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 µØ £~£¹£«£½ ²Ä 2 Án fa£¾ ²Ä 3 Án
02 ¸s £¢£º£´£½ ²Ä 2 Án kiun£¾ ²Ä 3 Án
03 ¤ú ¤@£«£½ ²Ä 2 Án nga£¾ ²Ä 3 Án
04 ³h £u¤@£´£½ ²Ä 2 Án pin£¾ ²Ä 3 Án
05 ·T £¥£²£½ ²Ä 2 Án seu£¾ ²Ä 3 Án
1.3 ( ¥|¿¤µÄ )
°ê»yªº 3 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 4 Án¡C
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 ©³ £x¤@£¾ ²Ä 3 Án dai£¿ ²Ä 4 Án
02 ¸É £t£¹£¾ ²Ä 3 Án bu£¿ ²Ä 4 Án
03 W £}£¹£¾ ²Ä 3 Án ku£¿ ²Ä 4 Án
04 °Q £y£±£¾ ²Ä 3 Án to£¿ ²Ä 4 Án
05 ¤g £y£¹£¾ ²Ä 3 Án tu£¿ ²Ä 4 Án
1.4 ( ¥|¿¤µÄ )
°ê»yªº 4 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 1 Án¡C
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 ¨Ã £t¤@£¶£¿ ²Ä 4 Án bin ²Ä 1 Án
02 ±a £x£¯£¿ ²Ä 4 Án dai ²Ä 1 Án
03 °h £y£¹£°£¿ ²Ä 4 Án tui ²Ä 1 Án
04 °µ £¨£¹£¬£¿ ²Ä 4 Án zo ²Ä 1 Án
05 °Ý £¹£´£¿ ²Ä 4 Án mun ²Ä 1 Án
1.5 ( ¥|¿¤µÄ )
°ê»yªº 1 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº §C¤J Án¡C( ¦pªG«È»y¬O «PÁn ªº¸Ü¡C)
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 «Î £¹ ²Ä 1 Án vug£¿ §C¤J Án
02 ·f £x£« ²Ä 1 Án dab£¿ §C¤J Án
03 ºw £x¤@ ²Ä 1 Án did£¿ §C¤J Án
04 ©¿ £~£¹ ²Ä 1 Án fud£¿ §C¤J Án
05 ©} £¢£º ²Ä 1 Án kiud£¿ §C¤J Án
1.6 ( ¥|¿¤µÄ )
°ê»yªº 3 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº §C¤J Án¡C( ¦pªG«È»y¬O «PÁn ªº¸Ü¡C)
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 ÅK £y¤@£®£¾ ²Ä 3 Án tied£¿ §C¤J Án
02 °© £|£¹£¾ ²Ä 3 Án gud£¿ §C¤J Án
03 ºJ £u¤@£®£¾ ²Ä 3 Án pied£¿ §C¤J Án
04 ¸} £¡¤@£±£¾ ²Ä 3 Án giog£¿ §C¤J Án
05 ªk £w£«£¾ ²Ä 3 Án fab£¿ §C¤J Án
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
®ü³°µÄ
" °ê»yªºµ½Õ " Âà´«¦¨ " «È»yªºµ½Õ "¡C
2.0 ( ®ü³°µÄ ) »¡©ú :
°ê»yªº 1 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 4 Án¡C
°ê»yªº 2 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 1 Án¡C
°ê»yªº 3 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 2 Án¡C
°ê»yªº 4 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 3 Án¡C
°ê»yªº 1 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº °ª¤J Án¡C( ¦pªG«È»y¬O «PÁn ªº¸Ü¡C)
°ê»yªº 3 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº °ª¤J Án¡C( ¦pªG«È»y¬O «PÁn ªº¸Ü¡C)
2.1 ( ®ü³°µÄ )
°ê»yªº 1 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 4 Án¡C
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 ½s £t¤@£³ ²Ä 1 Án bien£¿ ²Ä 4 Án
02 §C £x¤@ ²Ä 1 Án dai£¿ ²Ä 4 Án
03 ®¦ £´ ²Ä 1 Án en£¿ ²Ä 4 Án
04 ½ £w£³ ²Ä 1 Án fan£¿ ²Ä 4 Án
05 ªÅ £}£¹£¶ ²Ä 1 Án kung£¿ ²Ä 4 Án
2.2 ( ®ü³°µÄ )
°ê»yªº 2 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 1 Án¡C
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 µØ £~£¹£«£½ ²Ä 2 Án fa ²Ä 1 Án
02 ¸s £¢£º£´£½ ²Ä 2 Án kiun ²Ä 1 Án
03 ¤ú ¤@£«£½ ²Ä 2 Án nga ²Ä 1 Án
04 ³h £u¤@£´£½ ²Ä 2 Án pin ²Ä 1 Án
05 ·T £¥£²£½ ²Ä 2 Án seu ²Ä 1 Án
2.3 ( ®ü³°µÄ )
°ê»yªº 3 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 2 Án¡C
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 ©³ £x¤@£¾ ²Ä 3 Án dai£½ ²Ä 2 Án
02 ¸É £t£¹£¾ ²Ä 3 Án bu£½ ²Ä 2 Án
03 W £}£¹£¾ ²Ä 3 Án ku£½ ²Ä 2 Án
04 °Q £y£±£¾ ²Ä 3 Án to£½ ²Ä 2 Án
05 ¤g £y£¹£¾ ²Ä 3 Án tu£½ ²Ä 2 Án
2.4 ( ®ü³°µÄ )
°ê»yªº 4 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº 3 Án¡C
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 ¨Ã £t¤@£¶£¿ ²Ä 4 Án bin£¾ ²Ä 3 Án
02 ±a £x£¯£¿ ²Ä 4 Án dai£¾ ²Ä 3 Án
03 °h £y£¹£°£¿ ²Ä 4 Án tui£¾ ²Ä 3 Án
04 °µ £¨£¹£¬£¿ ²Ä 4 Án zo£¾ ²Ä 3 Án
05 °Ý £¹£´£¿ ²Ä 4 Án mun£¾ ²Ä 3 Án
2.5 ( ®ü³°µÄ )
°ê»yªº 1 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº °ª¤J Án¡C( ¦pªG«È»y¬O «PÁn ªº¸Ü¡C)
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 «Î £¹ ²Ä 1 Án vug °ª¤J Án
02 ·f £x£« ²Ä 1 Án dab °ª¤J Án
03 ºw £x¤@ ²Ä 1 Án did °ª¤J Án
04 ©¿ £~£¹ ²Ä 1 Án fud °ª¤J Án
05 ©} £¢£º ²Ä 1 Án kiud °ª¤J Án
2.6 ( ®ü³°µÄ )
°ê»yªº 3 Án¡AÂন«È»y®É¡A¬O«È»yªº °ª¤J Án¡C( ¦pªG«È»y¬O «PÁn ªº¸Ü¡C)
¶µ¦¸ °ê»yªºª`µ °ê»yªºµ½Õ «È»yªºª`µ «È»yªºµ½Õ
01 ÅK £y¤@£®£¾ ²Ä 3 Án tied °ª¤J Án
02 °© £|£¹£¾ ²Ä 3 Án gud °ª¤J Án
03 ºJ £u¤@£®£¾ ²Ä 3 Án pied °ª¤J Án
04 ¸} £¡¤@£±£¾ ²Ä 3 Án giog °ª¤J Án
05 ªk £w£«£¾ ²Ä 3 Án fab °ª¤J Án
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
3. »¡©ú :
3.0 ¥H¤Wªº³W«h¡A¦³®ÉÔ¬O¦³¨Ò¥~ªº¡C
3.1 ¦pªG«È»y¬O¦Û¤vªº¥À»y¡A¨º»ò¤£¥Î¥h²z·|¦p¤W©Òz
ªº³W«h¡C
¦]¬°¡AÁ¿¦Û¤vªº¥À»y¬O¤@ºØª½±µªº¦ÛµM¤ÏÀ³¡A
¤£»Ý¥h°O³o¨Ç³W«h¡C
´N¦p¦P¡A¬ü°ê¤HÁ¿¬ü»y¡A¤£¥Î¥h°O¤åªk¡C
¦ý¡A§Ú̦Ѥ¤n¾Ç¬ü»y¡A´Nn¾Ç¤åªk¡C
3.2 ¦ý¡AY «È»y ¤£¬O¦Û¤vªº¥À»y¡A
¥H¤Wªº³W«h¡A¤]³\¦b¾Ç «È»y ®É¡A¦³¤@¨Ç¨ÇÀ°§U¡C
Enjoy.
·q¯¬ ¤¤¬î ¥¦w ´r§Ö
Happy Moon Festival
Fine.
如何將 " 國語的音調 " 轉換成 " 客語的音調 " 。Hakka Tone
( 請看一下下 影片 的說明欄。)
附加檔案 :
" 如何將 國語的音調 轉換成 客語的音調 Hakka Tone.txt "
以下的規則，有時候是有例外的。
1. 四縣腔 :
" 國語的音調 " 轉換成 " 客語的音調 "。
1.0 ( 四縣腔 ) 說明 :
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 2 聲。
國語的 2 聲，轉成客語時，是客語的 3 聲。
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 4 聲。
國語的 4 聲，轉成客語時，是客語的 1 聲。
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 低入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 低入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
舉例如下 :
1.1 ( 四縣腔 )
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 2 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 編 ㄅ一ㄢ 第 1 聲 bienˊ 第 2 聲
02 低 ㄉ一 第 1 聲 daiˊ 第 2 聲
03 恩 ㄣ 第 1 聲 enˊ 第 2 聲
04 翻 ㄈㄢ 第 1 聲 fanˊ 第 2 聲
05 空 ㄎㄨㄥ 第 1 聲 kungˊ 第 2 聲
1.2 ( 四縣腔 )
國語的 2 聲，轉成客語時，是客語的 3 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 華 ㄏㄨㄚˊ 第 2 聲 faˇ 第 3 聲
02 群 ㄑㄩㄣˊ 第 2 聲 kiunˇ 第 3 聲
03 牙 一ㄚˊ 第 2 聲 ngaˇ 第 3 聲
04 貧 ㄆ一ㄣˊ 第 2 聲 pinˇ 第 3 聲
05 愁 ㄔㄡˊ 第 2 聲 seuˇ 第 3 聲
1.3 ( 四縣腔 )
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 4 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 底 ㄉ一ˇ 第 3 聲 daiˋ 第 4 聲
02 補 ㄅㄨˇ 第 3 聲 buˋ 第 4 聲
03 苦 ㄎㄨˇ 第 3 聲 kuˋ 第 4 聲
04 討 ㄊㄠˇ 第 3 聲 toˋ 第 4 聲
05 土 ㄊㄨˇ 第 3 聲 tuˋ 第 4 聲
1.4 ( 四縣腔 )
國語的 4 聲，轉成客語時，是客語的 1 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 並 ㄅ一ㄥˋ 第 4 聲 bin 第 1 聲
02 帶 ㄉㄞˋ 第 4 聲 dai 第 1 聲
03 退 ㄊㄨㄟˋ 第 4 聲 tui 第 1 聲
04 做 ㄗㄨㄛˋ 第 4 聲 zo 第 1 聲
05 問 ㄨㄣˋ 第 4 聲 mun 第 1 聲
1.5 ( 四縣腔 )
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 低入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 屋 ㄨ 第 1 聲 vugˋ 低入 聲
02 搭 ㄉㄚ 第 1 聲 dabˋ 低入 聲
03 滴 ㄉ一 第 1 聲 didˋ 低入 聲
04 忽 ㄏㄨ 第 1 聲 fudˋ 低入 聲
05 屈 ㄑㄩ 第 1 聲 kiudˋ 低入 聲
1.6 ( 四縣腔 )
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 低入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 鐵 ㄊ一ㄝˇ 第 3 聲 tiedˋ 低入 聲
02 骨 ㄍㄨˇ 第 3 聲 gudˋ 低入 聲
03 撇 ㄆ一ㄝˇ 第 3 聲 piedˋ 低入 聲
04 腳 ㄐ一ㄠˇ 第 3 聲 giogˋ 低入 聲
05 法 ㄈㄚˇ 第 3 聲 fabˋ 低入 聲
海陸腔
" 國語的音調 " 轉換成 " 客語的音調 "。
2.0 ( 海陸腔 ) 說明 :
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 4 聲。
國語的 2 聲，轉成客語時，是客語的 1 聲。
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 2 聲。
國語的 4 聲，轉成客語時，是客語的 3 聲。
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 高入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 高入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
2.1 ( 海陸腔 )
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 4 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 編 ㄅ一ㄢ 第 1 聲 bienˋ 第 4 聲
02 低 ㄉ一 第 1 聲 daiˋ 第 4 聲
03 恩 ㄣ 第 1 聲 enˋ 第 4 聲
04 翻 ㄈㄢ 第 1 聲 fanˋ 第 4 聲
05 空 ㄎㄨㄥ 第 1 聲 kungˋ 第 4 聲
2.2 ( 海陸腔 )
國語的 2 聲，轉成客語時，是客語的 1 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 華 ㄏㄨㄚˊ 第 2 聲 fa 第 1 聲
02 群 ㄑㄩㄣˊ 第 2 聲 kiun 第 1 聲
03 牙 一ㄚˊ 第 2 聲 nga 第 1 聲
04 貧 ㄆ一ㄣˊ 第 2 聲 pin 第 1 聲
05 愁 ㄔㄡˊ 第 2 聲 seu 第 1 聲
2.3 ( 海陸腔 )
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 2 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 底 ㄉ一ˇ 第 3 聲 daiˊ 第 2 聲
02 補 ㄅㄨˇ 第 3 聲 buˊ 第 2 聲
03 苦 ㄎㄨˇ 第 3 聲 kuˊ 第 2 聲
04 討 ㄊㄠˇ 第 3 聲 toˊ 第 2 聲
05 土 ㄊㄨˇ 第 3 聲 tuˊ 第 2 聲
2.4 ( 海陸腔 )
國語的 4 聲，轉成客語時，是客語的 3 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 並 ㄅ一ㄥˋ 第 4 聲 binˇ 第 3 聲
02 帶 ㄉㄞˋ 第 4 聲 daiˇ 第 3 聲
03 退 ㄊㄨㄟˋ 第 4 聲 tuiˇ 第 3 聲
04 做 ㄗㄨㄛˋ 第 4 聲 zoˇ 第 3 聲
05 問 ㄨㄣˋ 第 4 聲 munˇ 第 3 聲
2.5 ( 海陸腔 )
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 高入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 屋 ㄨ 第 1 聲 vug 高入 聲
02 搭 ㄉㄚ 第 1 聲 dab 高入 聲
03 滴 ㄉ一 第 1 聲 did 高入 聲
04 忽 ㄏㄨ 第 1 聲 fud 高入 聲
05 屈 ㄑㄩ 第 1 聲 kiud 高入 聲
2.6 ( 海陸腔 )
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 高入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 鐵 ㄊ一ㄝˇ 第 3 聲 tied 高入 聲
02 骨 ㄍㄨˇ 第 3 聲 gud 高入 聲
03 撇 ㄆ一ㄝˇ 第 3 聲 pied 高入 聲
04 腳 ㄐ一ㄠˇ 第 3 聲 giog 高入 聲
05 法 ㄈㄚˇ 第 3 聲 fab 高入 聲
3. 說明 :
3.0 以上的規則，有時候是有例外的。
3.1 如果客語是自己的母語，那麼不用去理會如上所述
的規則。
因為，講自己的母語是一種直接的自然反應，
不需去記這些規則。
就如同，美國人講美語，不用去記文法。
但，我們老中要學美語，就要學文法。
3.2 但，若 客語 不是自己的母語，
以上的規則，也許在學 客語 時，有一些些幫助。
Enjoy.
敬祝 中秋 平安 愉快
Happy Moon Festival
Fine.
