客語字詞的統計和分析 Hakka 1001105

«È»y¦rµüªº²Î­p©M¤ÀªR Hakka


0.1
¥»²Î­p©M¤ÀªR¬O¥H
" «È»yµü®w «È»y­µ¼Ðª© " ³o¤@¥»®Ñ¨Ó°µ¤ÀªR¡C
½sµÛ : ¦ó¥ÛªQ¥ý¥Í ¼B¾JøÊ¥ý¥Í
®Õ­q : ¥j°ê¶¶ ¥ý¥Í
¥Xª© : »O¥_¥«¬F©²«È®a¨Æ°È©e­û·|

ISBN 978-986-01-2211-4
GPN 1009603782

¥Xª©¤é´Á ¤¤µØ¥Á°ê 96 ¦~ 12 ¤ë ªìª©




0.2
­^¤å¦r¥ÀÁ`¦@¦³ 26 ­Ó¡C

¦ý «È»y«÷­µ ( ù°¨«÷­µ ) ªº¶}ÀY­^¤å¦r¥À
¥u¦³¥Î¨ì 22 ­Ó­^¤å¦r¥À¡C

0.2.1
¤]´N¬O»¡ «È»y«÷­µ :
¥|¿¤µÄ : ¨S¦³ r , u , w , y ³o 4 ­Ó¦r¥À¶}ÀYªº«÷­µ¡C
®ü³°µÄ : ¨S¦³ u , w , y ³o 3 ­Ó¦r¥À¶}ÀYªº«÷­µ¡C


0.2.2
º~»y«÷­µ ( ¤j³°¥Î º~»y«÷­µ )
¨S¦³ i , u , v ³o 3 ­Ó¦r¥À¶}ÀYªº«÷­µ¡C

¦ý¬O :
i §ï¬° yi ¡C ¨Ò¦p : ¸q yi £¿
i §ï¬° y ¡C ¨Ò¦p : ¨¥ yan £½

u §ï¬° wu ¡C ¨Ò¦p : »R wu£¾
u §ï¬° w ¡C ¨Ò¦p : ³ò wei£½

v ¨S¦³ v ¶}ÀYªº«÷­µ¡C



0.3
¥H­^¤å¦r¥À¶}ÀY¤§«È»y«÷­µ ( ù°¨«÷­µ )
( ¥u¦³¥Î¨ì 22 ­Ó­^¤å¦r¥À ¡K ¥|¿¤µÄ )
ªº «È»y¦rµü " ¼Æ¥Ø " ©M " ¦Ê¤À¤ñ "
»¡©ú¦p¤U :

( µù : ©Ò¿× " ¦Ê¤À¤ñ " ¡A Á|¨Ò»¡©ú :
­Y a ¶}ÀYªº¦rµü¦@¦³ 277 ­Ó¡A
¦Ó©Ò¦³ 22 ­Ó­^¤å¦r¥À¶}ÀYªº¦rµü¦@¦³ 28,143 ­Ó¡A
¨º»ò a ¶}ÀYªº¦rµü¦û©Ò¦³¦rµüªº
¦Ê¤À¤ñ¬O 0.98% ¡K 277 °£¥H 28,143 = 0.98%¡C)





---------------------------------------------------------------
«È»y¦rµü " ¼Æ¥Ø " ©M " ¦Ê¤À¤ñ "
»¡©ú¦p¤U :


1.
a ¨Ò¦p : ·tÕª ¥|¿¤µÄ am bu£½ ®ü³°µÄ am£¾ bu£¿ 277­Ó 0.98%

2.
b ¨Ò¦p : ¥]µö ¥|¿¤µÄ bau£½ fug ®ü³°µÄ bau£¿ fug£¿ 1,263­Ó 4.48%

3.
c- ch ¨Ò¦p : ³B©Ò ¥|¿¤µÄ cu so£¿ ®ü³°µÄ chu£¾ so£½ 1,925­Ó 6.84%

4.
d ¨Ò¦p : ¥´³½ ¥|¿¤µÄ da£¿ ng£¾ ®ü³°µÄ da£½ ng 1,283­Ó 4.55%

5.
e ¨Ò¦p : ®¦·R ¥|¿¤µÄ en£½ oi ®ü³°µÄ en£¿ oi£¾ 87­Ó 0.30%

6.
f ¨Ò¦p : Åw³ß ¥|¿¤µÄ fon£½ hi£¿ ®ü³°µÄ fon£¿ hi£½ 1,744­Ó 6.19%

7.
g ¨Ò¦p : ¾ß±Ä ¥|¿¤µÄ giam£¿ cai£¿ ®ü³°µÄ giam£½ cai£½ 2,510­Ó 8.91%

8.
h ¨Ò¦p : ®ð¬£ ¥|¿¤µÄ hi pai ®ü³°µÄ hi£¾ pai£¾ 1,450­Ó 5.15%

9.
i- r ¨Ò¦p : ´­µ^ ¥|¿¤µÄ iong£¾ kim£¾ ®ü³°µÄ riong kim 1.829­Ó 6.49%

10.
j ¨Ò¦p : ±N¨Ó ¥|¿¤µÄ jiong£½ loi£¾ ®ü³°µÄ ziong£¿ loi 393­Ó 1.39%

11.
k ¨Ò¦p : »´¥i ¥|¿¤µÄ kiang£½ ko£¿ ®ü³°µÄ kiang£¿ ko£½ 1.337­Ó 4.75%

12.
l ¨Ò¦p : ³s©f ¥|¿¤µÄ lien£¾ moi ®ü³°µÄ lien moi£¾ 1,470­Ó 5.22%

13.
m ¨Ò¦p : ·L²Ó ¥|¿¤µÄ mi£¾ se ®ü³°µÄ mi se£¾ 1,268­Ó 4.50%

14.
n ¨Ò¦p : ÃBÀY ¥|¿¤µÄ ngiag£¿ teu£¾ ®ü³°µÄ ngiag teu 1,468­Ó 5.21%

15.
o ¨Ò¦p : ¦w¨ì ¥|¿¤µÄ on£½ do ®ü³°µÄ on£¿ do£¾ 171­Ó 0.60%

16.
p ¨Ò¦p : ¸Á¿} ¥|¿¤µÄ pung£½ tong£¾ ®ü³°µÄ pung£¿ tong 812­Ó 2.88%

17.
q ¨Ò¦p : «Cµæ ¥|¿¤µÄ qiang£½ coi ®ü³°µÄ ciang£¿ coi£¾ 752­Ó 2.67%

18.
r ( ¥|¿¤µÄ¨S¦³¡A®ü³°µÄ¤~¦³ ) 0­Ó 0.00%

19.
s - sh ¨Ò¦p : »¡®Ñ ¥|¿¤µÄ sod£¿ su£½ ®ü³°µÄ shod shu£¿ 2,617­Ó 9.29%

20.
t ¨Ò¦p : ÀY¤é ¥|¿¤µÄ teu£¾ ngid£¿ ®ü³°µÄ teu ngid 1,823­Ó 6.47%

21.
u ( ¥|¿¤µÄ ©M ®ü³°µÄ ³£¨S¦³ ) 0­Ó 0.00%

22.
v ¨Ò¦p : ¤å¤Æ ¥|¿¤µÄ vun£¾ fa ®ü³°µÄ vun fa£¾ 784­Ó 2.78%

23.
w ( ¥|¿¤µÄ ©M ®ü³°µÄ ³£¨S¦³ )

24.
x ¨Ò¦p : ¤ß¥Ð ¥|¿¤µÄ xim£½ tiem£¾ ®ü³°µÄ sim£½ tiem 804­Ó 2.85%

25.
y ( ¥|¿¤µÄ ©M ®ü³°µÄ ³£¨S¦³ )

26.
z - zh ¨Ò¦p : Âà«Î ¥|¿¤µÄ zon£¿ vug£¿ ®ü³°µÄ zhon£½ vug 2,076­Ó 7.37%





µ²½× :

1.
­^¤å¦r¥ÀÁ`¦@¦³ 26 ­Ó¡C

¦ý «È»y«÷­µ ( ù°¨«÷­µ ) ªº¶}ÀY­^¤å¦r¥À
¥u¦³¥Î¨ì 22 ­Ó­^¤å¦r¥À¡C

«È»y«÷­µ :
¥|¿¤µÄ : ¨S¦³ r , u , w , y ³o 4 ­Ó¦r¥À¶}ÀYªº«÷­µ¡C
®ü³°µÄ : ¨S¦³ u , w , y ³o 3 ­Ó¦r¥À¶}ÀYªº«÷­µ¡C


2.
«È»y«÷­µ¡A
­^¤å¦r¥À¥Î³Ì¦hªº«e 5 ¦W¬O :

2.1
s - sh ¦@ 2,617­Ó¡A¦û 9.29%¡C( 2617 °£¥H 28143 = 9.29% )

2.2
g ¦@ 2,510­Ó¡A¦û 8.91%¡C( 2510 °£¥H 28143 = 8.91% )

2.3
z - zh ¦@ 2,076­Ó¡A¦û 7.73%¡C( 2076 °£¥H 28143 = 7.73% )

2.4
c - ch ¦@ 1,925­Ó¡A ¦û 6.84%¡C( 1925 °£¥H 28143 = 6.84% )

2.5
i - r ¦@ 1,829­Ó¡A¦û 6.49%¡C( 1829 °£¥H 28143 = 6.49% )




2.6 ¤ÀªR :

zh ( ®ü³°µÄ ) ¬Û·í©ó°ê»yª`­µªº £¤ ( ¬O±²¦Þ­µ ) ¦û 7.73%¡C
ch ( ®ü³°µÄ ) ¬Û·í©ó°ê»yª`­µªº £¥ ( ¬O±²¦Þ­µ ) ¦û 6.84%¡C
sh ( ®ü³°µÄ ) ¬Û·í©ó°ê»yª`­µªº £¦ ( ¬O±²¦Þ­µ ) ¦û 9.29%¡C
i- r ( ®ü³°µÄ ) ¬Û·í©ó°ê»yª`­µªº £§ ( ¬O±²¦Þ­µ ) ¦û 6.49%¡C

7.73% ¥[ 6.84% ¥[ 9.29% ¥[ 6.49%
µ¥©ó 30.30% ( ´X¥G¬O 3 ¤À¤§ 1 )¡C

³o¤]´N¬O¬°¤°»ò
Å¥®ü³°µÄ®É¡Aı±o¦³«Ü¦h±²¦Þ­µ¡C





3.
«È»y«÷­µ¡A
­^¤å¦r¥À¥Î³Ì¤Öªº 5 ¦W¬O :

3.1
e ¦@ 87­Ó¡A¦û 0.30%¡C ( 87 °£¥H 28143 = 0.30% )

3.2
o ¦@ 171­Ó¡A¦û 0.60%¡C( 171 °£¥H 28143 = 0.60% )

3.3
a ¦@ 277­Ó¡A¦û 0.98%¡C( 277 °£¥H 28143 = 0.98% )

3.4
j ¦@ 393­Ó¡A¦û 1.39%¡C( 393 °£¥H 281423 = 1.39% )

3.5
v ¦@ 784­Ó¡A¦û 2.78%¡C( 784 °£¥H 28143 = 2.78% )



4.
«È»y«÷­µ¡A

³Ì¦hªº¬O : s - sh ¦@ 2,617­Ó¡A¦û 9.29%¡C( 2617 °£¥H 28143 = 9.29% )

³Ì¤Öªº¬O : e ¦@ 87­Ó¡A ¦û 0.30%¡C ( 87 °£¥H 28143 = 0.30% )






Fine.

 

客語字詞的統計和分析 Hakka 1001105

上網 ( 請看一下下影片說明欄 ) 音樂 : 童年夢

http://www.youtube.com/user/sunshine168123#p/u/6/sWGbgfjIYFg

 

 

附加檔案 :

客語字詞的統計和分析 Hakka 1001105.txt

 

---

客語字詞的統計和分析 Hakka

 

0.1
本統計和分析是以
" 客語詞庫  客語音標版 " 這一本書來做分析。
編著 : 何石松先生   劉醇鑫先生
校訂 : 古國順  先生
出版 : 臺北市政府客家事務委員會   

 

ISBN 978-986-01-2211-4
GPN 1009603782

 

出版日期 中華民國 96 年 12 月 初版

 

 

 

0.2
英文字母總共有 26 個。

 

但 客語拼音 ( 羅馬拼音 ) 的開頭英文字母
只有用到 22 個英文字母。

 

0.2.1
也就是說  客語拼音 :
四縣腔 : 沒有 r , u , w , y  這 4 個字母開頭的拼音。
海陸腔 : 沒有     u , w , y  這 3 個字母開頭的拼音。

 

0.2.2
漢語拼音 ( 大陸用 漢語拼音 )
沒有  i , u , v  這 3 個字母開頭的拼音。

 

但是 :
i  改為   yi 。 例如 : 義  yi ˋ
i  改為   y  。 例如 : 言  yan ˊ

 

u  改為  wu 。  例如 : 舞  wuˇ
u  改為  w 。    例如 : 圍  weiˊ

 

v  沒有  v  開頭的拼音。

 

 

 

0.3
以英文字母開頭之客語拼音 ( 羅馬拼音 )
( 只有用到 22 個英文字母 … 四縣腔 )
的  客語字詞  " 數目 "  和  " 百分比 "
說明如下 :

 

( 註 : 所謂  " 百分比 " ， 舉例說明 :
若  a  開頭的字詞共有 277 個，
而所有 22 個英文字母開頭的字詞共有 28,143 個，
那麼 a 開頭的字詞佔所有字詞的
百分比是  0.98% …  277 除以 28,143 =  0.98%。)

 

 

 

 

 

---------------------------------------------------------------
客語字詞  " 數目 "  和  " 百分比 "
說明如下 :

 

1.
a       例如 : 暗晡   四縣腔  am   buˊ         海陸腔   amˇ   buˋ           277個     0.98% 

 

2.
b       例如 : 包袱   四縣腔  bauˊ fug         海陸腔  bauˋ   fugˋ       1,263個     4.48%

 

3.
c- ch  例如 : 處所   四縣腔  cu   soˋ          海陸腔  chuˇ   soˊ         1,925個     6.84%

 

4.
d        例如 : 打魚   四縣腔  daˋ   ngˇ     海陸腔  daˊ   ng               1,283個     4.55%

 

5.
e        例如 : 恩愛   四縣腔  enˊ   oi           海陸腔  enˋ   oiˇ                 87個      0.30%

 

6.
f         例如 : 歡喜   四縣腔  fonˊ   hiˋ     海陸腔  fonˋ   hiˊ           1,744個      6.19%

 

7.
g         例如 : 撿採   四縣腔  giamˋ  caiˋ  海陸腔  giamˊ   caiˊ      2,510個      8.91%

 

8.
h         例如 : 氣派   四縣腔  hi   pai             海陸腔  hiˇ   paiˇ           1,450個      5.15%

 

9.
i- r       例如 : 揚琴   四縣腔  iongˇ  kimˇ 海陸腔  riong  kim             1.829個      6.49%

 

10.
j           例如 : 將來   四縣腔  jiongˊ  loiˇ 海陸腔  ziongˋ  loi               393個      1.39%

 

11.
k          例如 : 輕可  四縣腔  kiangˊ  koˋ 海陸腔  kiangˋ  koˊ        1.337個      4.75%

 

12.
l           例如 : 連妹  四縣腔  lienˇ  moi       海陸腔  lien  moiˇ            1,470個      5.22%

 

13.
m         例如 : 微細  四縣腔  miˇ  se           海陸腔  mi  seˇ                  1,268個      4.50%

 

14.
n          例如 : 額頭  四縣腔  ngiagˋ  teuˇ  海陸腔  ngiag  teu               1,468個      5.21%

 

15.
o          例如 : 安到  四縣腔  onˊ  do          海陸腔  onˋ  doˇ                 171個      0.60%

 

16.
p          例如 : 蜂糖  四縣腔  pungˊ tongˇ 海陸腔  pungˋ  tong              812個      2.88%

 

17.
q          例如 : 青菜  四縣腔  qiangˊ  coi     海陸腔  ciangˋ  coiˇ            752個      2.67%

 

18.
r           ( 四縣腔沒有，海陸腔才有 )                                                                0個       0.00%

 

19.
s - sh     例如 : 說書  四縣腔  sodˋ  suˊ    海陸腔  shod  shuˋ                2,617個       9.29%

 

20.
t             例如 : 頭日  四縣腔  teuˇ  ngidˋ 海陸腔  teu  ngid                   1,823個      6.47%

 

21.
u            ( 四縣腔  和   海陸腔 都沒有 )                                                             0個      0.00%

 

22.
v           例如 :  文化  四縣腔  vunˇ  fa       海陸腔  vun  faˇ                      784個      2.78%

 

23.
w         ( 四縣腔  和  海陸腔  都沒有 )

 

24.
x          例如 : 心田  四縣腔  ximˊ  tiemˇ 海陸腔  simˊ  tiem                   804個      2.85%

 

25.
y           ( 四縣腔  和  海陸腔  都沒有 )

 

26.
z - zh    例如 :  轉屋  四縣腔  zonˋ  vugˋ 海陸腔  zhonˊ  vug              2,076個      7.37%

 

 

 

 

 

結論 :

 

1.
英文字母總共有 26 個。

 

但 客語拼音 ( 羅馬拼音 ) 的開頭英文字母
只有用到 22 個英文字母。

 

客語拼音 :
四縣腔 : 沒有 r , u , w , y  這 4 個字母開頭的拼音。
海陸腔 : 沒有     u , w , y  這 3 個字母開頭的拼音。

 

2.
客語拼音，
英文字母用最多的前 5 名是 :

 

2.1
s - sh  共  2,617個，佔 9.29%。( 2617 除以  28143 = 9.29% )

 

2.2
g        共  2,510個，佔 8.91%。( 2510 除以 28143 = 8.91% )

 

2.3
z - zh  共  2,076個，佔 7.73%。( 2076 除以  28143 = 7.73% )

 

2.4
c - ch  共  1,925個， 佔 6.84%。( 1925 除以  28143 = 6.84% )

 

2.5
i - r     共  1,829個，佔 6.49%。( 1829 除以  28143 = 6.49% )

 

 

 

2.6 分析 :

 

zh  ( 海陸腔 ) 相當於國語注音的  ㄓ ( 是捲舌音 ) 佔 7.73%。
ch  ( 海陸腔 ) 相當於國語注音的  ㄔ ( 是捲舌音 ) 佔 6.84%。
sh  ( 海陸腔 ) 相當於國語注音的  ㄕ  ( 是捲舌音 ) 佔 9.29%。
i- r ( 海陸腔 ) 相當於國語注音的  ㄖ  ( 是捲舌音 ) 佔 6.49%。

 

7.73% 加 6.84% 加 9.29% 加 6.49%
等於  30.30% ( 幾乎是 3 分之 1 )。

 

這也就是為什麼
聽海陸腔時，覺得有很多捲舌音。

 

 

 

 

 

3.
客語拼音，
英文字母用最少的 5 名是 :

 

3.1
 e        共  87個，佔 0.30%。 ( 87 除以 28143 = 0.30% )

 

3.2
o         共  171個，佔 0.60%。( 171 除以  28143 = 0.60% )

 

3.3
a          共  277個，佔 0.98%。( 277 除以  28143 = 0.98% )

 

3.4
j           共  393個，佔 1.39%。( 393 除以  281423 = 1.39% )

 

3.5
v          共  784個，佔 2.78%。( 784 除以 28143 = 2.78% )

 

 

 

4.
客語拼音，

 

最多的是 :  s - sh  共  2,617個，佔 9.29%。( 2617 除以  28143 = 9.29% )

 

最少的是 :  e         共  87個，     佔 0.30%。 ( 87 除以 28143 = 0.30% )

 

 

 

 

 

Fine.