( 小小幫手 )
1.
1.1 將 國語的音調 加 " 1 " 就是 客語的音調 ( 四縣腔 ) 。
( 也就是 國語的下一個音，就是 客語的音… 四縣腔。)
1.2 將 國語的音調 減 " 1 " 就是 客語的音調 ( 海陸腔 ) 。
( 也就是 國語的上一個音，就是 客語的音… 海陸腔。)
2. 例如 :
2.1 四縣腔 :
國語的 1 聲，轉成客語時 ( 1 加 1 等於 2 )，
是客語的 2 聲。
國語的 2 聲，轉成客語時 ( 2 加 1 等於 3 )，
是客語的 3 聲。
國語的 3 聲，轉成客語時 ( 3 加 1 等於 4 )，
是客語的 4 聲。
國語的 4 聲，轉成客語時 ( 4 加 1 等於 5 ，再減 4 ，等於1 )，
是客語的 1 聲。
2.2 海陸腔 :
國語的 1 聲，轉成客語時 ( 1 減 1 等於 0 ，再加 4 ，等於 4 )，
是客語的 4 聲。
國語的 2 聲，轉成客語時 ( 2 減 1 等於 1 )，
是客語的 1 聲。
國語的 3 聲，轉成客語時 ( 3 減 1 等於 2 )，
是客語的 2 聲。
國語的 4 聲，轉成客語時 ( 4 減 1 等於 3 )，
是客語的 3 聲。
* 這樣子，有比較好記一些嗎。
====================================
( 分享 )
如何將 " 國語的音調 " 轉換成 " 客語的音調 " 。Hakka Tone
( 請看一下下 影片 的說明欄。)
附加檔案 :
" 如何將 國語的音調 轉換成 客語的音調 Hakka Tone.txt "
以下的規則，有時候是有例外的。
1. 四縣腔 :
" 國語的音調 " 轉換成 " 客語的音調 "。
1.0 ( 四縣腔 ) 說明 :
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 2 聲。
國語的 2 聲，轉成客語時，是客語的 3 聲。
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 4 聲。
國語的 4 聲，轉成客語時，是客語的 1 聲。
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 低入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。) 國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 低入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
舉例如下 :
1.1 ( 四縣腔 )
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 2 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 編 ㄅ一ㄢ 第 1 聲 bienˊ 第 2 聲
02 低 ㄉ一 第 1 聲 daiˊ 第 2 聲
03 恩 ㄣ 第 1 聲 enˊ 第 2 聲
04 翻 ㄈㄢ 第 1 聲 fanˊ 第 2 聲
05 空 ㄎㄨㄥ 第 1 聲 kungˊ 第 2 聲
1.2 ( 四縣腔 )
國語的 2 聲，轉成客語時，是客語的 3 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 華 ㄏㄨㄚˊ 第 2 聲 faˇ 第 3 聲
02 群 ㄑㄩㄣˊ 第 2 聲 kiunˇ 第 3 聲
03 牙 一ㄚˊ 第 2 聲 ngaˇ 第 3 聲
04 貧 ㄆ一ㄣˊ 第 2 聲 pinˇ 第 3 聲
05 愁 ㄔㄡˊ 第 2 聲 seuˇ 第 3 聲
1.3 ( 四縣腔 )
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 4 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 底 ㄉ一ˇ 第 3 聲 daiˋ 第 4 聲
02 補 ㄅㄨˇ 第 3 聲 buˋ 第 4 聲
03 苦 ㄎㄨˇ 第 3 聲 kuˋ 第 4 聲
04 討 ㄊㄠˇ 第 3 聲 toˋ 第 4 聲
05 土 ㄊㄨˇ 第 3 聲 tuˋ 第 4 聲
1.4 ( 四縣腔 )
國語的 4 聲，轉成客語時，是客語的 1 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 並 ㄅ一ㄥˋ 第 4 聲 bin 第 1 聲
02 帶 ㄉㄞˋ 第 4 聲 dai 第 1 聲
03 退 ㄊㄨㄟˋ 第 4 聲 tui 第 1 聲
04 做 ㄗㄨㄛˋ 第 4 聲 zo 第 1 聲
05 問 ㄨㄣˋ 第 4 聲 mun 第 1 聲
1.5 ( 四縣腔 )
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 低入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 屋 ㄨ 第 1 聲 vugˋ 低入 聲
02 搭 ㄉㄚ 第 1 聲 dabˋ 低入 聲
03 滴 ㄉ一 第 1 聲 didˋ 低入 聲
04 忽 ㄏㄨ 第 1 聲 fudˋ 低入 聲
05 屈 ㄑㄩ 第 1 聲 kiudˋ 低入 聲
1.6 ( 四縣腔 )
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 低入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 鐵 ㄊ一ㄝˇ 第 3 聲 tiedˋ 低入 聲
02 骨 ㄍㄨˇ 第 3 聲 gudˋ 低入 聲
03 撇 ㄆ一ㄝˇ 第 3 聲 piedˋ 低入 聲
04 腳 ㄐ一ㄠˇ 第 3 聲 giogˋ 低入 聲
05 法 ㄈㄚˇ 第 3 聲 fabˋ 低入 聲
海陸腔
" 國語的音調 " 轉換成 " 客語的音調 "。
2.0 ( 海陸腔 ) 說明 :
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 4 聲。
國語的 2 聲，轉成客語時，是客語的 1 聲。
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 2 聲。
國語的 4 聲，轉成客語時，是客語的 3 聲。
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 高入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。) 國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 高入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
2.1 ( 海陸腔 )
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 4 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 編 ㄅ一ㄢ 第 1 聲 bienˋ 第 4 聲
02 低 ㄉ一 第 1 聲 daiˋ 第 4 聲
03 恩 ㄣ 第 1 聲 enˋ 第 4 聲
04 翻 ㄈㄢ 第 1 聲 fanˋ 第 4 聲
05 空 ㄎㄨㄥ 第 1 聲 kungˋ 第 4 聲
2.2 ( 海陸腔 )
國語的 2 聲，轉成客語時，是客語的 1 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 華 ㄏㄨㄚˊ 第 2 聲 fa 第 1 聲
02 群 ㄑㄩㄣˊ 第 2 聲 kiun 第 1 聲
03 牙 一ㄚˊ 第 2 聲 nga 第 1 聲
04 貧 ㄆ一ㄣˊ 第 2 聲 pin 第 1 聲
2.3 ( 海陸腔 )
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 2 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 底 ㄉ一ˇ 第 3 聲 daiˊ 第 2 聲
02 補 ㄅㄨˇ 第 3 聲 buˊ 第 2 聲
03 苦 ㄎㄨˇ 第 3 聲 kuˊ 第 2 聲
04 討 ㄊㄠˇ 第 3 聲 toˊ 第 2 聲
05 土 ㄊㄨˇ 第 3 聲 tuˊ 第 2 聲
2.4 ( 海陸腔 )
國語的 4 聲，轉成客語時，是客語的 3 聲。
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 並 ㄅ一ㄥˋ 第 4 聲 binˇ 第 3 聲
02 帶 ㄉㄞˋ 第 4 聲 daiˇ 第 3 聲
03 退 ㄊㄨㄟˋ 第 4 聲 tuiˇ 第 3 聲
04 做 ㄗㄨㄛˋ 第 4 聲 zoˇ 第 3 聲
05 問 ㄨㄣˋ 第 4 聲 munˇ 第 3 聲
2.5 ( 海陸腔 )
國語的 1 聲，轉成客語時，是客語的 高入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 屋 ㄨ 第 1 聲 vug 高入 聲
02 搭 ㄉㄚ 第 1 聲 dab 高入 聲
03 滴 ㄉ一 第 1 聲 did 高入 聲
04 忽 ㄏㄨ 第 1 聲 fud 高入 聲
05 屈 ㄑㄩ 第 1 聲 kiud 高入 聲
2.6 ( 海陸腔 )
國語的 3 聲，轉成客語時，是客語的 高入 聲。( 如果客語是 促聲 的話。)
項次 國語的注音 國語的音調 客語的注音 客語的音調
01 鐵 ㄊ一ㄝˇ 第 3 聲 tied 高入 聲
02 骨 ㄍㄨˇ 第 3 聲 gud 高入 聲
03 撇 ㄆ一ㄝˇ 第 3 聲 pied 高入 聲
04 腳 ㄐ一ㄠˇ 第 3 聲 giog 高入 聲
05 法 ㄈㄚˇ 第 3 聲 fab 高入 聲
3. 說明 :
3.1 如果客語是自己的母語，那麼不用去理會如上所述
的規則。
因為，講自己的母語是一種直接的自然反應，
不需去記這些規則。
就如同，美國人講美語，不用去記文法。
但，我們老中要學美語，就要學文法。
3.2 但，若 客語 不是自己的母語，
以上的規則，也許在學 客語 時，有一些些幫助。
Enjoy.
Fine.
