也談 : 雨的旋律 ( Rhythm of The Rain )。
談 中文翻譯。
Rhythm of The Rain 雨的旋律--新版翻唱http://www.youtube.com/watch?v=j21h2u0HIAk&feature=share
1. 凡事，不用太嚴肅。
2. 以下，只是閒談。
3. 我們知道，
翻譯的 3 大原則是 :
信，達，雅。
4. 舉個例子 :
My Heat Will Go On.
鐵達尼號 主題曲。
中文，
有的人翻成 : 我心永恆。
有的人翻成 : 我心永不止息。
有的人翻成 : 愛無止盡。
…
其中 :
我心永恆。
翻得最好。( 信，達，雅。)
我心永不止息。
( 信，達，但不 雅。)
愛無止盡。
翻得最差。
( My Heart Will Go On ,
�面，並沒有 " 愛 " 這個字。 )
5. 以上的例子 ( My Heart Will Go On )，
是在談，翻譯得好和不好。
6. 再來的這個例子 :
雨的旋律 ( Rhythm of The Rain )
6.1 基本上，這個翻譯 ( 雨的旋律 )，
是翻譯錯了。
6.2 雨，下雨的聲音，硬要說的話，應只有
" 節奏 "，而沒有 " 旋律 "。
6.3 如果先不談，翻譯的 信，達，雅。
Rhythm of The Rain
直接翻的話，應是 : 雨的節奏。
當然， 雨的節奏，這樣的翻譯不是很好，
但，意思上，沒有錯。
7.
翻譯的錯誤，
往往造成非常巨大的
不良影響。
7.1 例如 : 游泳的 " 蛙式 "。
7.2 蛙式，英文是 : The Breast Stroke。
因為蛙式是挺著前胸，
而雙手不斷滑水挺進，所以用 Breast 表達。
7.3 目前，我們都是用 " 蛙式 " 這個名稱來
說 " The Breast Stroke "。
7.4 結果是 : 絕大部分的人在游 " The Breast Stroke "，
都理所當然的學
" 青蛙的游泳姿式…
兩隻腳
往外大大的踢水，就像青蛙那樣，
兩隻腳分得非常的開 "。
兩隻腳分得開開的來游
" The Breast Stroke "，
當然是 錯誤的。
7.5 翻譯的錯誤，使得大部分的人，
在游 " The Breast Stroke "，
都學 " 青蛙 " ( 兩隻腳分得開開的 )，
因為名稱上，
將 " The Breast Stroke "， 翻成 " 蛙式 "。
7.6 真是，害人不淺。
7.7 因此，中文翻譯，不可不慎。
8. 以上，只是閒談… ( 笑一笑 … )
Fine.
